L’Usage du monde

Avec Samuel Labarthe
Mise en scène Catherine Schaub
Adaptation Anne Rotenberg, Gérald Stehr et Samuel Labarthe
Scénographie Delphine Brouard
Lumières Thierry Morin
Vidéo Mathias Delfau assisté d’Allan Hove
Adaptation vidéo Christophe Touche
Univers sonore Aldo Gilbert
Voix de Thierry Vernet Alexandre Labarthe
Crédits photographiques Succession Nicolas Bouvier et Photo Elysée, Lausanne, Succession Ella Maillart et Photo Elysée, Lausanne

Équipe technique du Théâtre de Carouge
Régie générale William Fournier, puis Ian Durrer
Responsable des costumes Cécile Vercaemer-Ingles
Montage Adrien Grandjean (apprenti techniscéniste), Sébastien Graz, Noa Martin Chave (stagiaire technique), Olivier Savet
Et toute l’équipe du Théâtre de Carouge

Coproductions 42 Production, Théâtre de Carouge
Coréalisation Théâtre de Poche-Montparnasse
Soutien de la Ville de Genève
Le spectacle bénéficie de l’aide de l’Adami déclencheur
Création le 5 janvier 2023 au Théâtre de Poche-Montparnasse à Paris

Remerciements à la Bibliothèque de Genève et à Madame Barbara Prout, archiviste pour les documents et archives sonores ; Madame Pascale Pahud, documentaliste et responsable du Fonds Nicolas Bouvier, Photo Elysée à Lausanne ; les ayants droit de Nicolas Bouvier, Messieurs Thomas et Manuel Bouvier, président du Comité de la Société de Lecture de Genève ; les ayants droit de Thierry Vernet et Floristella Stephani ; Madame Delphine de Candolle, directrice culturelle de la Société de Lecture de Genève.

Biographies
Cartherine Schaub
Samuel Labarthe

Documents
Feuille de salle
Entre les feuilles

Sous-titres uniquement sur tablette

Les 5 et 9 décembre et le 10 janvier, le Théâtre propose des représentations sous-titrées en français et en anglais.

Les sous-titres sont disponibles sur des tablettes prêtées gratuitement.

Leur utilisation est très simple et vous pouvez lire les surtitres depuis n’importe quelle place en salle.

Marche à suivre pour réserver une tablette:

> Réservez votre place pour une représentation sous-titrée
> Au moment de la réservation, prévenez la billetterie que vous avez besoin d’une tablette
Par mail: billetterie@theatredecarouge.ch
Par téléphone: +41 22 343 43 43
Sur place: Rue Ancienne 37 A, Carouge
Du mardi au vendredi 12h-18h
Samedi 10h-14h
> 30 minutes avant le spectacle, demandez la tablette à l’accueil, en échange de votre pièce d’identité
> Après le spectacle, rendez la tablette à l’accueil et récupérez votre pièce d’identité

Le Théâtre propose une représentation avec audiodescription.

L’audiodescription de la représentation du 21 janvier 2024 est réalisée par l’association Ecoute Voir. Inscriptions auprès de AD@ecoute-voir.org ou au 079 893 26 15

À savoir:

Pour l’accompagnant·e de la personne aveugle ou malvoyante, la place est gratuite sur l’ensemble des représentations même pour les représentations sans audiodescription.
Les chiens guides sont autorisés lors des représentations sous réserve de places disponibles.

Afin de vous accueillir au mieux et de vous garantir une place pour vous ainsi que pour votre accompagnant·e ou votre chien, il est indispensable d’informer le Théâtre au moment de la réservation ou au plus tard un jour avant la représentation.