The rules of the game

With Lionel Frésard (mainly André Jurieux), Brigitte Rosset (mainly Lisette, Geneviève, the radio reporter), Mariama Sylla (mainly Christine, Marceau, Jackie, the minister’s envoy), Diego Todeschini (mainly Robert de la Chesnaye, the old cook, the mobile guard)
All: Mr. La Bruyère, Mme La Bruyère, Le Général, Saint-Aubin, Corneille, Schumacher, the airport crowd

By Jean Renoir after Musset and Beaumarchais
Adapted by Robert Sandoz
Assistant director Fanny Krähenbühl
Musical composition Olivier Gabus
Lighting Stéphane Gattoni
Set design and props Nicole Grédy
Props assistant Xavier Futin and Christiane Margraitner
Costumes and wigs Anne-Laure Futin
Costume assistant Verena Dubach
Make-up and wigs Emmanuelle Olivet Pellegrin
Construction Valère Girardin
Administration Laetitia Gauchat
Touring Production Vérène Girod

Stage manager in rehearsal William Fournier
Stage Manager Jérôme Glorieux
Lighting director Loïc Rivoalan
Sound manager in rehearsal Gautier Janin
Sound Manager Sébastien Graz
Costume maintenance and sewing Sarah Bru Laborde
Montage Nicolas Beguin, Mitch Croptier
Construction and props Luis Henkes (techniscenist apprentice), Charlotte-Prune Rychner (techniscenist apprentice) and Olivier Savet

Coproduction : Théâtre de Carouge, Théâtre du Jura, L’outil de la ressemblance

Supported by Pro Helvetia Swiss Arts Council, the Cultural Foundation of the BCN, the Cultural Fund of the Swiss Society of Authors (SSA) and the Jubilee Foundation of the Swiss Mobiliar Cooperative, the Fondation Philanthropique Famille Sandoz and the City of La Chaux-de-Fonds.. L’outil de la ressemblance is the beneficiary of a contract of trust with the City of Neuchâtel and a partnership with the Canton of Neuchâtel.

Creation at the Théâtre de Carouge on January 24, 2023

Surtitle trablet
The surtitles for the performances on 14, 16 and 19 February 2023 are provided in collaboration with the Association Ecoute Voir.
! Surtitles on tablet only !
Inscriptions : ST@ecoute-voir.org or +41 78 720 01 53

Audiodescription
The performance with audio description on 4 March 2023 is preceded by a tactile tour of the stage and an introduction to the show.
Inscriptions : AD@ecoute-voir.org or +41 79 893 26 15

Good to know
For the accompanying person of a blind or visually impaired person, the seat is free of charge for all performances, even for performances without audio description.